Чому Кремнієву долину називають Силіконовою?

4

Вперше назва Кремнієва долина було використано 11 січня 1971 року журналістом Доном Хефлером в циклі публікацій під назвою «Кремнієва долина США», де йшлося про новому центрі високотехнологічних розробок на півдні Сан-Франциско.

Вихідне англійська назва долини Silicon Valley походить від використання кремнію в якості напівпровідника при виробництві напівпровідникових приладів (діодів, транзисторів, мікросхем). Саме з цієї індустрії почалася історія долини як технологічного центру. Так чому ж долину називають Силіконовою?

У 80-х роках про Долині почали писати і радянські газети. Спочатку переклад був дослівним — у ЗМІ зустрічалася тільки «Кремнієва долина». Але поступово почала з’являтись формулювання «Силіконова долина». Плутанина виникла через співзвуччя слів silicon і silicone. Перше слово переводиться як «кремній», друге — це той самий матеріал, який робить форми людського тіла більш округлими.

До речі кремнієву долину силіконової називають і самі американці. Ще в 1984 році Стів Гібсон, президент компанії Gibson Laboratories, у статті про виробництві мікросхем, опублікованій в журналі Infoworld зауважив:

«…інтегральні схеми створюються з тонких, круглих, плоских пластин надчистого кремнію. Це аж ніяк не те ж саме, що силікон. Силіконова долина — це те, що бачать деякі голлівудські актриси, коли дивляться собі під ноги. Кремнієва долина — це місце в Північній Каліфорнії, де роблять мікросхеми».

Але неправильний переклад не завадив стати загальновживаною назвою. Його визнали словники. Google, наприклад, видає 40% від загального числа результатів на запит «Кремнієва долина» і 60% — на запит «Силіконова долина».

Facebook
Twitter
Мій світ
Вконтакте
Однокласники
Google+
Чомучка
Факт
Схожі факти

Чому на день народження дітей смикають за вуха

Чому аборигени не з’їли Миклухо-Маклая

Чому пожежне відро має форму конуса

Чому на руках з’являються цыпки

Навігація по записах

Згубний шарф Айсидоры Дункан
Ефект штурмовика та інші кліше кіно і літератури