Історія вираження Ось, де собака зарита іде своїми коренями в середньовічну Європу. Австрійський ерцгерцог Сигізмунд в усі поїздки брав свою улюблену собаку. І не даремно, одного разу, по дорозі до Нідерландам, собака ціною свого життя врятувала господаря від загибелі . Вдячний герцог урочисто поховав свого чотириногого друга і на його могилі поставив пам’ятник, який простояв більш двох століть – до початку XIX століття.
Пізніше собачий пам’ятник міг бути розшуканий туристами лише при допомозі місцевих жителів. Тоді і народилася приказка «Ось де собака зарита!», має нині сенс: «знайшов, що шукав», «докопався до суті».
До речі на батьківщину фрази також претендує невелике німецьке містечко Waltershausen, де знаходиться пам’ятник закопаної собаці. За переказами більше ста років тому місцевий пастор виявив могилу собаки на місцевому цвинтарі і перепоховав тварина в місцевому парку. На цьому місці зараз знаходиться кам’яна табличка-пам’ятник з описом цієї історії. Місцеві мешканці впевнені, що фраза «Ось де собака зарита!» сталася саме з їхнього міста.
Але є більш давній і не менш ймовірний джерело дійшла до нас приказки. Коли греки вирішили дати перського царя Ксеркса битву на морі, вони заздалегідь посадили на судна стариків, жінок і дітей і переправили їх на острів Саламін.
Розповідають, що собака, яка належала Ксантиппу, батьку Перікла, не побажала розлучитися зі своїм господарем, стрибнула в море і вплав, слідом за судном, дісталася до Саламіна. Изнемогшая від утоми, вона тут же издохла.
За свідченням історика давнину Плутарха, цій собаці поставили на березі острова Киносему – собачий пам’ятник, який дуже довго показували цікавим.
Деякі німецькі лінгвісти вважають, що це вираз створено кладоискателями, які з забобонного страху перед нечистою силою, нібито сторожащей кожен скарб, не вирішувалися прямо згадувати про мету своїх пошуків і умовно стали говорити про «чорного пса» і собаці, маючи на увазі під цим риса і скарб.
Таким чином, за цією версією, вираз «Ось де собака заритий», означало: «Ось де скарб заритий».
Facebook
Twitter
Мій світ
Вконтакте
Однокласники
Google+
Слова та Фрази
Факт
Схожі факти
Крилаті слова, що прийшли з Давньої Греції
І їжаку зрозуміло
Сирота Казанська
У всю іванівську
Навігація по записах
Цікаві факти про продаж Аляски
Рівень IQ — скільки буде в балах
