Якщо у них немає хліба, нехай їдять тістечка!

2

Марія Антуанетта

За легендою французька королева Марія-Антуанетта, дізнавшись про те, що людям нічого їсти і у них немає хліба, відповіла: “Якщо у них немає хліба, нехай їдять тістечка!“. Історія ця вперше з’явилася у Жана-Жака Руссо в книзі “Визнання” (1766-1770).

Проблема в тому, що Марія-Антуанетта тоді була ще дівчинкою і жила в Австрії, у Руссо взагалі не зазначено жодне конкретне ім’я – це просто безіменна принцеса. Тим не менше, вважається, що за фразою стоїть конкретний історичний персонаж, а саме Марія-Терезія Австрійська (1638-1683), дружина “короля-сонця” Людовіка XIV.

Крім того, в оригіналі фрази “qu’ils mangent de la brioche”, згадуються не тістечка, а brioschi — солодкі булки із здобного тіста з додаванням масла. Варіант фрази “Ні хліба, їжте булки”, погодьтеся, звучить не так зухвало.

Brioschi (brioche)

Руссо був опальним у Франції філософом і вільнодумцем, його твори надихали революціонерів, саме вони взявши цю цитату, поширили її в народ для викриття монархії. Сталося це під часом Великої Французької революції. Вгадайте хто в цей час був королевою? Все вірно – дружина людовіка XVI Марія-Антуанетта.

У народі її не любили. Королева вела розгульне життя, мала багато фаворитів і витрачала шалені гроші на розваги та азартні ігри. За рідкісними винятками її супутниками були інтригани, які, користуючись своїм становищем, здобували вигідні посади, пільги і дорогі подарунки для себе і своїх родичів. Поведінка Марії-Антуанетти породило чутки про її розбещеності і недалекість, що поширилися по всій Франції.

Прекрасний привід навісити на королеву ще один ярлик, з’явився трохи пізніше у революційних діячів, які знайшли підходящу фразу в працях Руссо. До речі, в даний час у більшості комун Франції є вулиця імені Жан-Жака Руссо.

Як всім відомо, незабаром після революції, 15 жовтня 1793 року королева була обезголовлена. А, нібито виголошена нею фраза “Якщо у них немає хліба, нехай їдять тістечка!“, прийшла до нас через століття.

Facebook
Twitter
Мій світ
Вконтакте
Однокласники
Google+
Слова та Фрази
Факт
Схожі факти

Крилаті слова, що прийшли з Давньої Греції

І їжаку зрозуміло

Сирота Казанська

У всю іванівську

Навігація по записах

Можна підняти «Титанік»
Цікаві факти про немовлят