Походження вислову «тихою сапою»
Всім відомий популярний фразеологізм «тихою сапою», що означає вчинення якої-небудь дії гранично тихо або як можна більш непомітно. Зміст прикметника «тихо» ми всі прекрасно знаємо, а ось при чому тут якась «сапа» і що це таке, мало хто зможе пояснити.
Виявляється «сапа», втім, як і однокорінне слово «сапер», потрапили до нас з французької мови (фр. відповідно «sape» і «sapeur»). Хто такі сапери, теж відомо. Для тих, хто не знає, нагадаю, що це військовослужбовці, які займаються знешкодженням мін і снарядів, що не розірвалися. І не тільки цим, втім для нашої сьогоднішньої теми це не важливо.
Історія фразеологізму «тиха сапа»
Давайте повернемося в середньовіччі і згадаємо, як раніше захоплювали замки і фортеці противника. Защищающиеся мали незаперечну перевагу у вигляді кріпосних стін, що помітно ускладнювало завдання нападникам. Доводилося місяцями осаджувати ворожу фортецю, повністю позбавивши противника зв’язку з зовнішнім світом, намагаючись взяти фортецю в облогу або проникнути на ворожу цитадель різними способами. Так от, для проникнення в обложені зміцнення поряд зі штурмом, користувалися ще таким методом як підкоп. Підземний прохід проривався під стіни фортеці для подальшого їх руйнування або непомітного проникнення в тил противника.
Копали лопатами й мотиками. Цей інструмент для земляних робіт і сам підкоп називали «sape», тобто сап. Французьке слово «sape» походить від співзвучного слова італійської мови «zappa», що означає мотика. Ведення підкопу називали «saper», тобто «сапа», і проводили в глибокій таємниці, тихо й приховано, непомітно для ворога.
У 16-му столітті з розвитком і вдосконаленням зброї і військової майстерності більшу увагу стали приділяти підготовчих земляних робіт перед битвами. Для зміцнення позиції рилися окопи, траншеї і непомітні проходи між ними.
А де-то в 17-му столітті стали з’являтися спеціальні підрозділи, які займалися безпосередньо окопными і подкопными роботами. Наприклад, у Франції такі підрозділи були введені в 1678 році, а в Росії – в 1712 році. Таких фахівців з земляним роботам стали називати саперами, але ні до якого вибухової справи спочатку вони відношення не мали. Тільки з винаходом пороху і можливістю закладати бомби під фундаменти різних будівель обов’язки саперів розширилися. Сучасне значення, пов’язане з розмінуванням та знешкодженням всіляких вибухових пристроїв, слово «сапер» набув лише у 20-му столітті.
Значення виразу “тихою сапою”
Вираз «тихою сапою» довгий час використовувалося тільки військовими, що означало прокладання людиною таємного проходу або тунелю. Поступово вираз потрапило і мова цивільного населення і стало використовуватися як фразеологічний зворот, який означає, що людина плете інтриги і будує підступи, що призведе до небажаних наслідків для оточуючих, які до певного моменту навіть і не здогадуються яка його кінцева мета.
Facebook
Twitter
Мій світ
Вконтакте
Однокласники
Google+
Слова та Фрази
Факт
Схожі факти
Крилаті слова, що прийшли з Давньої Греції
І їжаку зрозуміло
Сирота Казанська
У всю іванівську
Навігація по записах
А було стояння Зої?
Цікаві факти про Кунсткамері
