Хто така панночка серпанковій

2

У сучасній російській мові вираз «серпанковій панночка» мало вживане. Але все ж їм іноді ще користуються для іронічного позначення недалеких, але романтичних і сентиментальних дівчат патріархального виховання.

Ось яке визначення для цієї фрази можна знайти в словнику Ушакова: «Серпанковій панночка або дівчина — жеманная, з обмеженим кругозором дівчина, яка отримала патріархальне виховання».

Чи не вперше в літературі вираз «серпанковій дівчина з’явилася у Помяловского у повісті «Міщанське щастя» (1861 рік): «Серпанковій дівчина!… адже шкода дивитися на подібних дівчат — вражаюча, жалюгідна порожнеча!… Читали вони Марлинского, — мабуть, і Пушкіна читали; співають: “Всіх квіточок більш троянду я любив” так “Стогне сизий голубочек”; вічно мріють, вічно грають… Легкі, жваві дівчата, люблять сентиментальничать, навмисне картавить, реготати і їсти гостинці… І скільки у нас цих бідних, примхливих створінь!”.

А почому панночка серпанковій? Дуже просто, серпанок — це дорога тканина в XIX столітті, з якої шили красиві сукні і прикрашали вікна в багатих будинках. Словом, у поданні людей того часу, серпанковій панночка не пристосована для будь-якої роботи, вона не має інших справ, як тільки сидіти за манірною фіранкою біля вікна або прогулюватися в кисейном сукню.

Словом, у поданні людей XIX століття, серпанковій панночка не має інших справ, як тільки сидіти за манірною фіранкою біля вікна або прогулюватися в кисейном сукню. У цих жінок розвинена лише одна здатність, якою опікується вже сама природа, — саме здатність кохати. Вся доля такої жінки вирішується безумовно тим, кого вона полюбить».

Таким чином, вираз серпанковій панночка, пущений в народ півтораста років тому, зміцнилося в інтелігентської мови як уїдливо-іронічна характеристика жіночого типу, взлелеянного старої дворянської культурою.

Facebook
Twitter
Мій світ
Вконтакте
Однокласники
Google+
Слова та Фрази
Факт
Схожі факти

Крилаті слова, що прийшли з Давньої Греції

І їжаку зрозуміло

Сирота Казанська

У всю іванівську

Навігація по записах

Ілюзія живого квадрата
Цікаві факти про Маріанської западини